1 00:02:06,450 --> 00:02:11,300 Bystrica, Hungari, prill 1897 2 00:02:23,100 --> 00:02:24,601 faleminderit. 3 00:02:40,200 --> 00:02:46,002 Emri im është Harker, Jonathan Harker. Unë mendoj se ju keni rezervuar një dhomë për mua. 4 00:02:46,103 --> 00:02:50,303 - Harker? - Po, Jonathan Harker. 5 00:02:50,604 --> 00:02:54,504 Po, ashtu është. 6 00:02:54,905 --> 00:02:59,005 - Janko! Janko! - Po? 7 00:03:10,007 --> 00:03:13,407 - Kjo është një letër për mua. - Po, po, është. 8 00:03:34,208 --> 00:03:39,708 Miku im, mirë se erdhe në Karpatet, fle mirë sonte. 9 00:03:40,109 --> 00:03:46,909 Në orën 10:00 autobusi i udhëtimit niset për në Bukovinë, ku do të rezervohet një vend për ju. 10 00:03:46,944 --> 00:03:51,550 Në kalimin Borgo, një leh do të të presë, që do të të sjellë tek unë. 11 00:03:52,311 --> 00:03:59,507 E di që udhëtimi juaj nga Anglia ishte i këndshëm dhe që ju të shijoni qëndrimin tuaj në vendin tim të bukur. 12 00:03:59,712 --> 00:04:02,708 Telefon V� Dr�kule. 13 00:06:40,206 --> 00:06:42,906 Me vjen keq, por nuk e kuptoj cfare po thua. 14 00:06:42,941 --> 00:06:45,207 A po shkon këtu? 15 00:06:45,708 --> 00:06:48,673 Oh, po. Çfarë tha ai? 16 00:06:48,708 --> 00:06:55,809 Ai tha se nuk duhet të prisni këtu dhe preferojnë të vazhdojnë me ta në Bukovinë. 17 00:06:55,844 --> 00:06:59,710 Oh, nuk mundem. Ata do të më marrin këtu për të më çuar në destinacionin tim. 18 00:06:59,745 --> 00:07:03,011 Mund të pyes, zotëri, cili është qëllimi i udhëtimit tuaj? 19 00:07:03,046 --> 00:07:05,112 Kalaja e Kont Drkullit. 20 00:07:59,413 --> 00:08:02,213 A do të më çoni në Kështjellën Drkullov? 21 00:08:04,014 --> 00:08:06,814 A do të më çoni në Kështjellën Drkullov? 22 00:09:19,900 --> 00:09:22,000 Hajde, është ngadalë!. 23 00:10:11,691 --> 00:10:13,301 Kush...? 24 00:10:32,902 --> 00:10:34,602 Mirëmbrëma. 25 00:10:42,658 --> 00:10:45,803 Unë jam Jonathan Harker, Më falni nëse ju desh të prisni. 26 00:10:49,204 --> 00:10:54,704 Mirë se vini në shtëpinë time. Hyni lirisht dhe me vullnetin tuaj të lirë. 27 00:10:55,805 --> 00:11:01,505 Unë jam Drakula dhe ja ku jeni, zoti Harker. 28 00:11:01,906 --> 00:11:05,506 faleminderit. Për një moment mendova se askush nuk ishte këtu ... 29 00:11:25,207 --> 00:11:28,807 Zoti Hawkins më pyeti, t'jua përcjell kur të kaloj. 30 00:11:29,108 --> 00:11:31,708 Faleminderit, zoti Harker. 31 00:11:32,709 --> 00:11:40,909 Ju lutem uluni dhe pini diçka për të ngrënë. Më vjen keq që nuk do të ha me ju, por tashmë kam ngrënë. 32 00:11:49,028 --> 00:11:53,710 - VF flet shumë mirë për ty këtu. - Ai është shumë i sjellshëm. 33 00:11:54,511 --> 00:11:59,580 Ashtu si pasuritë e paluajtshme që do të bënit a mund te me sugjeronte? 34 00:11:59,581 --> 00:12:02,463 Mjaft mjaft. Unë kam disa foto në bagazhin tim. 35 00:12:02,464 --> 00:12:05,813 - Më trego atëherë. - Sapo të shpaketoj valixhet... 36 00:12:05,848 --> 00:12:07,093 Tani për tani. 37 00:12:10,615 --> 00:12:12,615 Po, sigurisht. 38 00:12:32,156 --> 00:12:40,816 E shkëlqyeshme. Kjo është plotësisht... mirë me mua. 39 00:12:47,200 --> 00:12:53,617 - Kush është kjo e re? - Ajo në të djathtë është e fejuara ime, zonjusha... 40 00:12:53,652 --> 00:12:56,418 Jo, zoti Harker. 41 00:13:02,768 --> 00:13:04,980 Ky. 42 00:13:05,015 --> 00:13:08,700 Oh, zonjusha Lucy Westenrao. Kjo është e fejuara e mikut tim më të mirë. 43 00:13:10,755 --> 00:13:16,666 - Dhe i riu? Ky është z. Arthur Holmwood, i pesti nga paditësit e saj. 44 00:13:16,701 --> 00:13:23,415 Në fakt, zonjusha Westenrao jeton shumë afër Carfax, kjo është një nga rrethanat që duhet të keni parasysh. 45 00:13:29,450 --> 00:13:31,416 Zotëri? 46 00:13:33,265 --> 00:13:35,241 Zotëri? 47 00:13:40,691 --> 00:13:44,642 E fejuara juaj është... simpatike. 48 00:13:46,643 --> 00:13:50,443 - Ju keni një baba të madh. - Faleminderit. 49 00:13:53,344 --> 00:13:57,544 Do të doja të dija më shumë për atë Carfax. 50 00:14:00,357 --> 00:14:03,706 Për të qenë të sigurt, numëroni, Carfax nuk është zgjidhja më e mirë. 51 00:14:03,741 --> 00:14:09,442 Mund të kishit zgjedhur shumë më mirë. Shtëpia është e vjetër i rrënuar, do të ketë nevojë për shumë riparime. 52 00:14:10,143 --> 00:14:15,008 Përkundrazi, miku im i ri, Më vjen mirë që është i vjetër. 53 00:14:15,043 --> 00:14:22,744 Unë vij nga një familje e vjetër dhe të jetosh në një shtëpi të re do të ishte vuajtje për mua. 54 00:14:23,145 --> 00:14:31,495 Është mjaft interesante, Carfax ishte shtëpia e vetme që më dërgove dhe që unë personalisht ia propozova zotit Hawkins. 55 00:14:31,696 --> 00:14:34,299 Sa e habitshme është për mua! 56 00:14:34,800 --> 00:14:36,956 Pastaj është rënë dakord. 57 00:14:39,676 --> 00:14:44,306 Carfax do të jetë shtëpia ime e re. 58 00:14:44,341 --> 00:14:54,089 Hungaria, Lombaranët, turqit, mijëra prej tyre kaluan kufijtë tanë. Dhe ne gjithmonë i kthenim ata prapa. 59 00:14:54,124 --> 00:14:59,228 Nuk kishte rëndësi sa herë na rrahën, dhe ne duhej të tërhiqeshim. 60 00:14:59,229 --> 00:15:05,599 Ne bashkuam forcat tona dhe ne gjithmonë filluam përsëri. 61 00:15:05,634 --> 00:15:13,335 Kur do të vijnë përsëri ushtritë tona? Ata kaluan kufirin për në atdheun hungarez 62 00:15:20,836 --> 00:15:23,990 Oh, dhe tani duhet të kthehemi në të tashmen. 63 00:15:24,891 --> 00:15:29,491 Ishte detyra ime mbaje kaq gjatë. 64 00:15:29,626 --> 00:15:34,892 Por ishte natë shume e bukur dhe shume e dobishme. 65 00:15:35,593 --> 00:15:44,693 Shkruani punëdhënësit tuaj, zotit Hawkins, informojeni se do të qëndroni këtu... me mua për një muaj të tërë. 66 00:15:49,040 --> 00:15:51,426 Një muaj? 67 00:15:52,227 --> 00:15:54,092 Numëro... 68 00:15:58,591 --> 00:16:00,691 Konti Drkulla?. 69 00:16:06,200 --> 00:16:08,388 Konti Drkulla?. 70 00:16:16,789 --> 00:16:18,685 Një muaj! 71 00:16:43,869 --> 00:16:48,486 O zot, kam fjetur gjatë gjithë ditës. 72 00:16:51,687 --> 00:16:55,387 Plani është i ndryshëm. 73 00:17:00,336 --> 00:17:04,088 Shpresoj se keni fjetur mirë, zoti Harker. 74 00:17:05,089 --> 00:17:06,989 Ah, numëro. 75 00:17:12,234 --> 00:17:14,955 Kam frikë se më ka zënë gjumi. 76 00:17:14,990 --> 00:17:17,991 Të gjitha ato netë intervista...? 77 00:17:21,992 --> 00:17:23,676 Çfarë ndodhi?. 78 00:17:28,315 --> 00:17:33,577 Më shkruaj atë letër... Tani për tani. 79 00:17:33,612 --> 00:17:36,578 Prit një minutë zotëri... 80 00:17:38,149 --> 00:17:41,593 �Numëroje� Dreqin! �Numëroje� Dreqin! 81 00:21:06,296 --> 00:21:09,825 VLAD TEPES Princi i Vllahisë. 82 00:21:35,803 --> 00:21:40,890 Kush jeni ju?. Nuk të dëgjova që hyre. 83 00:21:43,801 --> 00:21:45,387 cfare deshironi? 84 00:22:00,888 --> 00:22:07,988 Si guxon ta prekësh! Jashtë!. 85 00:22:10,389 --> 00:22:15,089 Derisa të mbaroj me të. 86 00:22:18,867 --> 00:22:23,877 Tani shkruaji atë letër zotit Hawkins. Po kështu edhe i fejuari juaj. 87 00:22:23,912 --> 00:22:25,243 Jo, nuk do ta bëj këtë. 88 00:22:25,278 --> 00:22:29,442 Shkruani atje se keni ndërmend të kaloni pak kohë në Evropë, mos u kthe në shtëpi. 89 00:22:29,477 --> 00:22:36,878 Më shumë se sa shpresoni të krijoni disa në kontinent kontaktoni në mënyrë që të filloni së shpejti biznesin tuaj. 90 00:23:35,279 --> 00:23:37,175 Po ju? 91 00:23:42,476 --> 00:23:48,176 Pra, çfarë, zoti Harker? 92 00:23:53,257 --> 00:23:56,077 Unë jam duke shkuar në Angli tani! 93 00:23:58,578 --> 00:24:01,078 Dhe ti... 94 00:24:56,483 --> 00:24:59,079 Hal�, ti atje poshtë!. 95 00:25:00,176 --> 00:25:04,480 A mund të më dëgjosh? Hal�!. 96 00:29:10,806 --> 00:29:12,981 Jo, jo!. 97 00:29:13,582 --> 00:29:14,782 Jo!. 98 00:29:23,627 --> 00:29:28,691 WHITBY, ANGLI FËTË DITË DIEL 99 00:30:40,866 --> 00:30:50,665 Mino, i dashur. Jam shumë i lumtur që ju shoh përsëri!. Lucy do të jetë e lumtur që jeni këtu. Si ishte udhëtimi? 100 00:30:50,700 --> 00:30:53,766 Mirë. Jam shumë i lumtur që të shoh përsëri. 101 00:30:53,801 --> 00:30:56,067 Keni dëgjuar nga Gjoni? 102 00:30:56,102 --> 00:30:57,033 Kam frikë se jo. 103 00:30:57,068 --> 00:31:01,969 Ai ka shkruar se nuk kthehet më, ka në plan të shpenzojë ca kohë në tokë. 104 00:31:02,004 --> 00:31:04,870 Jam i sigurt se bëhet fjalë për të dëgjoje shumë shpejt. 105 00:31:12,491 --> 00:31:14,695 A është ndonjë sëmundje e panjohur? 106 00:31:14,696 --> 00:31:19,705 Jo, ky është problemi doktori nuk e di se çfarë ka ndodhur me të. 107 00:31:19,706 --> 00:31:24,997 - Por diçka duhej të ndodhte. - Po, por mos mendo se është diçka e huaj. 108 00:31:26,051 --> 00:31:30,798 - Si është ai? - Lucy ecën në gjumë. 109 00:31:31,858 --> 00:31:33,674 Çfarë do të bëni? 110 00:31:33,709 --> 00:31:41,219 Kam folur me Arturin dhe do të konsultohemi me një mjek tjetër... Doktor Van Helsing... ai është mik i familjes së Arturit. 111 00:31:41,254 --> 00:31:42,185 Mirë. 112 00:31:42,220 --> 00:31:45,721 Në fakt, duhet të jetë aty deri në momentin që të arrijmë atje. 113 00:31:51,144 --> 00:31:56,140 E dashur, a ke dëgjuar për atë mister të tmerrshëm? 114 00:31:56,175 --> 00:31:58,206 Jo, çfarë ndodhi? 115 00:31:58,241 --> 00:32:04,638 Një anije ruse e quajtur Demeter disa javë më parë u shkatërrua me një njeri në bord, 116 00:32:04,673 --> 00:32:08,373 se një gjerman ka vdekur, por me sa duket ishte i lidhur në timon. 117 00:32:08,408 --> 00:32:10,789 Askush nuk e di se çfarë ka ndodhur. 118 00:32:10,824 --> 00:32:15,033 Nuk mund të jenë piratë, gjithçka mbeti e paprekur. 119 00:32:15,068 --> 00:32:19,543 Me përjashtim të disa kutive të vjetra Muret janë të mbushura me mukozë. 120 00:32:24,111 --> 00:32:26,844 Ju kujtohet zonjusha Mina? 121 00:32:32,611 --> 00:32:34,745 Po, e shikova. 122 00:32:39,597 --> 00:32:42,346 Do të jesh mirënjohës, i dashur. 123 00:32:44,292 --> 00:32:47,378 Do të jetë sërish mirë. 124 00:32:48,644 --> 00:32:53,308 Mendoj se do ikim dhe gruaja ime mund të pushojë. 125 00:33:01,727 --> 00:33:04,109 Zot i mirë, çfarë mendon? 126 00:33:06,389 --> 00:33:10,575 Ajo plagë në qafë sa kohë mund ta përdor? 127 00:33:10,610 --> 00:33:15,495 Rreth tre javë, mendoj. I testova gjakun në Spitalin Whitby. Nuk gjeta asnjë gjurmë helmi. 128 00:33:15,530 --> 00:33:17,596 Nuk është helm, Artur. 129 00:33:18,197 --> 00:33:20,195 Pra, çfarë është ajo? 130 00:33:20,197 --> 00:33:25,298 Nuk guxoj ta them, derisa të jem i sigurt. 131 00:33:26,288 --> 00:33:30,401 Më duhet të qëndroj këtu për disa ditë. Shpresoj që të mos keni problem. 132 00:33:30,636 --> 00:33:37,002 Sigurisht që jo. Nuk mund të më thuash të paktën diçka? 133 00:33:41,983 --> 00:33:49,531 Po aq shumë. Nëse shkaku është vuajtja e fejuara jote ajo që mendoj unë është ... 134 00:33:49,566 --> 00:33:57,079 pranë kësaj, më helmuesi është gjarpri duket si lodra e një fëmije për botën. 135 00:33:59,393 --> 00:34:04,769 Oh, Arthur, jam shumë i frikësuar. Unë kurrë nuk kam qenë shtatzënë. 136 00:34:05,770 --> 00:34:08,595 Dhe ndihem shumë i dobët. 137 00:34:08,630 --> 00:34:15,990 Dhe unë kam ende makthe diçka misterioze më rrethon ende. 138 00:34:16,191 --> 00:34:21,956 Është diçka e ëmbël dhe mjaft e këndshme. 139 00:34:22,591 --> 00:34:29,047 Po më ha, Arthur. Nuk di çfarë të bëj. Unë thjesht nuk di çfarë të bëj. 140 00:34:46,280 --> 00:34:48,603 MERR CARFAX 141 00:35:06,658 --> 00:35:10,604 Shikimi i tij sigurisht që nuk do ta ndihmojë atë të flejë. 142 00:35:14,615 --> 00:35:19,619 Çfarë është ajo kurorë e mallkuar me lule shenjtërore? A nuk mund ta lëmë të shkojë? 143 00:35:19,654 --> 00:35:22,285 Jo, Arthur. Dhe mos me pyet te lutem. 144 00:35:22,320 --> 00:35:28,828 E di që mund të duket e çuditshme por ai duhet të marrë fjalën time për këtë, është e nevojshme. 145 00:35:30,223 --> 00:35:36,587 Më falni. E di që po bëni atë që besoni se është e drejtë. 146 00:35:37,548 --> 00:35:40,242 Unë dua që ju të më thoni po. 147 00:35:40,277 --> 00:35:42,508 Është shumë herët për të ngrënë. 148 00:35:42,543 --> 00:35:49,492 Për momentin, mjafton të dihet se nuk duhet të nënvlerësojmë rëndësinë e tij. 149 00:36:41,001 --> 00:36:42,451 Arturi. 150 00:36:42,486 --> 00:36:43,867 çfarë është 151 00:36:43,902 --> 00:36:46,968 Gjithçka do të jetë mirë. Asgjë nuk po ndodh. 152 00:36:47,003 --> 00:36:49,203 A do ta kishit parasysh ta merrnit orën për pak kohë? 153 00:36:49,304 --> 00:36:53,601 Nuk do të kalojë shumë kohë para se të fillojë të shkëlqejë. Kam frikë se do të bie në gjumë. 154 00:36:53,602 --> 00:36:55,191 Por sigurisht, po. 155 00:40:59,850 --> 00:41:02,830 Arthur, ai iku! 156 00:41:19,531 --> 00:41:23,127 Doktor, është atje! 157 00:41:58,615 --> 00:42:02,985 - Do të funksionojë, doktor?. - Po, duhet. 158 00:42:10,127 --> 00:42:13,482 - Çfarë po ndodh këtu? - Mund ta derdh për ju? 159 00:42:13,517 --> 00:42:15,783 Po, ju lutem. 160 00:42:22,067 --> 00:42:25,380 A keni dëgjuar ndonjëherë për Nosferatu? 161 00:42:25,415 --> 00:42:27,551 Jo, çfarë është ajo? 162 00:42:27,552 --> 00:42:30,453 Do të thotë 'pavdekësi'. 163 00:42:32,471 --> 00:42:33,755 Për çfarë po flisni? 164 00:42:34,227 --> 00:42:38,923 që ka e fejuara juaj të jesh viktimë e një vampiri. 165 00:42:41,912 --> 00:42:47,932 Qenie të mbinatyrshme, kufoma të gjalla, që natën pinë gjakun e të gjallëve. 166 00:42:47,967 --> 00:42:50,833 Ja, ato plagë në fyt. 167 00:42:55,810 --> 00:42:59,689 - Kjo është gjëja më e pabesueshme... - Më dëgjo, Artur. 168 00:43:00,061 --> 00:43:05,750 Ne duhet të llogarisim me atë në afërsi Hillingham, duhet të ketë një lloj vampiri. 169 00:43:06,501 --> 00:43:10,347 Kjo është arsyeja pse unë e vendosa atë përreth rreth qafës një kurorë me lule dorëzonjë. 170 00:43:10,382 --> 00:43:12,710 Dhe doreza e derës dhe dritaret në dhomën e tij. 171 00:43:12,711 --> 00:43:18,514 Kjo është e vetmja mënyrë për të mbrojtur viktimat e tij prej tij. 172 00:43:23,990 --> 00:43:28,565 Si mundeni, siç e dini, shihni një gjë të tillë? 173 00:43:28,566 --> 00:43:34,283 Sepse kam kaluar shumë dhe i pranoj gjërat ashtu siç janë. 174 00:43:34,318 --> 00:43:36,909 Edhe nëse shkenca i njeh apo jo. 175 00:43:36,944 --> 00:43:39,465 Ne do të vazhdojmë si më parë. 176 00:43:39,500 --> 00:43:44,701 Por këtë herë do të sigurohem për të qëndruar zgjuar. 177 00:43:54,283 --> 00:43:55,463 Mino!. 178 00:43:55,498 --> 00:43:58,899 Lucy, jam shumë mirë që të shoh përsëri. 179 00:43:59,852 --> 00:44:03,158 Më vjen mirë që je këtu. Ndihem shumë më mirë. 180 00:44:26,159 --> 00:44:27,159 faleminderit. 181 00:44:27,860 --> 00:44:29,660 Lëreni këtu. 182 00:44:35,895 --> 00:44:39,221 me vjen pak keq Se duhet të largohem nga kjo shoqëri e bukur. 183 00:44:39,256 --> 00:44:42,122 I dashur doktor Van Helsing, Si mund t'ju falënderoj? 184 00:44:42,157 --> 00:44:46,304 Shërimi juaj i plotë do të jetë shpërblimi im, i dashur. 185 00:44:46,339 --> 00:44:50,227 Në fakt, unë duhet të shkoj. Shihemi në dasmën tuaj. 186 00:44:50,262 --> 00:44:54,920 Oh, do të kesh një vend të veçantë në kishë, ah Arthur? Dhe pastaj, natyrisht, në tryezën tonë të dasmës. 187 00:44:54,955 --> 00:44:56,586 Zoti Westenraov. 188 00:44:56,621 --> 00:44:58,702 Nuk mund të them as sa di. 189 00:44:58,737 --> 00:45:00,168 Isha i lumtur t'ju ndihmoja. 190 00:45:00,203 --> 00:45:03,204 Më shoqëron deri te lëvorja ime, burrë? 191 00:45:14,605 --> 00:45:18,466 Por tani, Artur, a'u' v��� çfarë ju thashë apo jo 192 00:45:18,501 --> 00:45:23,843 asnjë përparim as në një detaj të vetëm, siç kemi bërë gjatë netëve të fundit. 193 00:45:23,878 --> 00:45:27,831 Këtu është një stimulues i mirë, si të qëndroni zgjuar. 194 00:45:27,832 --> 00:45:29,531 Atëherë nuk duhet të ketë probleme. 195 00:45:29,532 --> 00:45:32,655 Është vërtet e sigurt�� nuk duhet të thërrasim për ndihmë? 196 00:45:32,676 --> 00:45:36,434 I dashur Arthur, nëse jam ai dështoi në bindjen e tij për ju, 197 00:45:36,469 --> 00:45:38,935 si mund t'i bindim reklamat? 198 00:45:38,970 --> 00:45:42,136 Jo, duhet ta bëjmë vetë. 199 00:45:46,315 --> 00:45:51,448 A do të vazhdojë me mbikëqyrje të përhershme? Mirë. 200 00:45:51,483 --> 00:45:55,789 Kur të kthehem, ne do të vazhdojmë udhëtimin tonë. 201 00:45:55,824 --> 00:45:57,090 Mirë, jemi gati të shkojmë, Thomas. 202 00:46:07,089 --> 00:46:10,404 Kopshti zoologjik SCARBOROUGH NATA 203 00:46:13,905 --> 00:46:18,912 Hej, nuk ka hyrje pas errësirës. 204 00:46:18,947 --> 00:46:22,255 Hej, cili është problemi juaj?. Nuk i keni lexuar shenjat?. 205 00:46:23,856 --> 00:46:25,156 Çfarë po bën? 206 00:46:29,480 --> 00:46:33,778 Hej, çfarë po ndodh atje? 207 00:47:17,546 --> 00:47:20,470 Ai duhet të më lexojë atë që tha Dr. Van Helsing. 208 00:47:21,339 --> 00:47:25,634 Zoti Westenraov, ju lutem është se Lucy po shërohet. 209 00:47:41,950 --> 00:47:44,131 Unë nuk shoh asgjë. 210 00:49:14,342 --> 00:49:15,607 Zoti Westenraov. 211 00:49:16,234 --> 00:49:17,499 Zoti Westenraov. 212 00:49:18,719 --> 00:49:19,984 Zoti Westenraov. 213 00:49:20,537 --> 00:49:21,802 Zoti Westenraov. 214 00:49:22,635 --> 00:49:23,900 Zoti Westenraov. 215 00:49:26,991 --> 00:49:28,221 Çfarë po ndodh?. 216 00:49:28,256 --> 00:49:30,187 Prit këtu. Unë do të sjell çelësin. 217 00:49:48,540 --> 00:49:49,605 Zoti Westenraov. 218 00:49:56,365 --> 00:50:00,202 Kujdesuni për ne. Burgess, eja me mua. 219 00:50:46,220 --> 00:50:50,824 Prandaj i drejtohemi Zotit të Plotfuqishëm, me hirin e tij të madh�. 220 00:50:50,859 --> 00:50:56,541 Merre shpirtin e motrës sime të dashur, Lucy Rebecca Westenraov. 221 00:50:56,994 --> 00:50:58,342 të dashurit. 222 00:50:58,643 --> 00:51:06,255 Kjo është arsyeja pse ne e shenjtërojmë trupin e tij në tokë. Tokë në tokë, hi në hi, pluhur në pluhur. 223 00:51:06,290 --> 00:51:11,956 Ne shpresojmë në shpresën e shpresës në një jetë të re, nëpërmjet Zotit tonë Jezu Krisht. 224 00:51:11,991 --> 00:51:17,006 Shpirti largohet nga trupi ynë i djegur, në mënyrë që ajo të mund të bashkohet me burrin tonë në dasmë. 225 00:51:17,041 --> 00:51:22,695 Ose ai ka aftësi, me anë të së cilës ai duhet të bëjë të gjitha gjërat. 226 00:52:34,520 --> 00:52:35,692 Nr. 227 00:52:38,607 --> 00:52:40,710 Ju nuk jeni këtu �! 228 00:52:42,152 --> 00:52:43,672 Ju jeni gjithmonë të vdekur! 229 00:52:43,707 --> 00:52:46,744 Unë nuk kam vdekur, Artur. Unë jam gjallë. Më lër të shkoj të lutem. 230 00:52:46,779 --> 00:52:49,215 Unë jam i ftohtë. Të lutem, Arthur. 231 00:52:49,250 --> 00:52:51,945 Më lër të hyj. 232 00:52:52,708 --> 00:52:54,446 Më lër të hyj, Arthur, të lutem. 233 00:52:56,982 --> 00:53:00,443 Më lër të hyj, Arthur, të lutem. ju lutem 234 00:53:00,478 --> 00:53:02,344 Mos më lini jashtë. 235 00:53:08,671 --> 00:53:11,041 - Oh e dashur! - Lucy! 236 00:53:13,065 --> 00:53:16,747 u ktheva. Asgjë nuk na ndau përsëri. 237 00:53:20,530 --> 00:53:25,340 Oh, dashuria ime, ne do të jemi gjithmonë bashkë. sigurisht. 238 00:53:25,375 --> 00:53:30,550 Më mbaj, më mbaj fort. Të dua, Arthur, të dua. 239 00:53:32,190 --> 00:53:35,307 Dhe tani jam i juaji. 240 00:53:36,208 --> 00:53:37,908 sigurisht. 241 00:53:42,382 --> 00:53:43,605 Arthur! 242 00:53:55,698 --> 00:53:57,767 Lucy! Lucy! 243 00:53:57,802 --> 00:53:59,453 - Jo, Arthur. - Më lër të jem. 244 00:53:59,488 --> 00:54:01,069 - Nuk është Lucy. - Më lër të jem. 245 00:54:01,104 --> 00:54:02,540 Ajo nuk është Lucy. Lucy ka vdekur. 246 00:54:02,575 --> 00:54:03,905 Ai nuk ka vdekur. Jo, nuk ka. 247 00:54:03,940 --> 00:54:06,110 Atëherë pse iku ajo? Pse po ikte nga kush? 248 00:54:06,145 --> 00:54:08,098 Sepse ajo kishte frikë. 249 00:54:08,133 --> 00:54:10,953 Jo, Arthur, Lucy ka vdekur. 250 00:54:10,988 --> 00:54:16,237 E ke parë vetëm si vampir. Dhe desha të pi gjakun tënd. 251 00:54:37,928 --> 00:54:41,809 Hajde, është dritë ... 252 00:54:55,097 --> 00:55:00,198 - U mi v...? - Po. 253 00:55:40,076 --> 00:55:41,999 Ah, zonjusha Mina. 254 00:55:44,143 --> 00:55:53,148 Do të isha i lumtur nëse ju ju dhe zoti Westenrao u përgatitët të fluturonit nga Whitby. 255 00:55:53,481 --> 00:55:59,206 Mendoj se do të ishte mirë nëse u largove për disa ditë. 256 00:56:00,036 --> 00:56:04,200 Doktor Van Helsing, duhet të insistoj Më thuaj çfarë po ndodh. 257 00:56:04,235 --> 00:56:06,429 Më vjen keq, por nuk mundem. 258 00:56:06,464 --> 00:56:08,949 Pse? Pse nuk mund të informohem? 259 00:56:08,984 --> 00:56:10,450 Prandaj... 260 00:56:14,614 --> 00:56:20,328 Jo, ke të drejtë duhet te jeni te informuar. 261 00:56:24,901 --> 00:56:29,740 Ekziston një mundësi, nuk duhet të jetë reale, mos u shqetësoni, opsioni është ... 262 00:56:29,775 --> 00:56:34,632 Që njeriu që vrau Lucy-n të mund të kthehej. 263 00:56:34,667 --> 00:56:36,952 Kush do të donte të vriste Lucy? 264 00:56:37,190 --> 00:56:38,910 lart 265 00:56:41,176 --> 00:56:46,880 Ju lutem zonjusha Mina. E di se çfarë ndoshta po mendoni, por duhet të më besoni. 266 00:56:46,915 --> 00:56:51,362 Do të ishte për ju dhe zotin Westenra më mirë kur qëndroni më gjatë. 267 00:56:51,397 --> 00:56:55,810 Arturi dhe unë do të përpiqemi ta gjejmë atë duke treguar vendin ku fshihet. 268 00:56:55,845 --> 00:56:58,861 Gjeni arkën e tij të mukusit dhe shkatërrojeni. 269 00:56:58,896 --> 00:57:07,400 E dini, gjatë ditës, vampiri duhet të përgjigjet në arkivolin e tij mbi një shtresë dheu nga vendlindja e tij. 270 00:57:07,435 --> 00:57:12,024 E di që është e vështirë për ty ta kuptosh, zonjusha Mina... 271 00:57:12,059 --> 00:57:13,960 A thua arka me mukus? 272 00:57:14,479 --> 00:57:16,144 po. 273 00:57:19,783 --> 00:57:21,712 Pse? 274 00:57:23,208 --> 00:57:28,808 Ju lutem më njoftoni për të ajo i tha zotit Westenraov se ishte mbytur anija në Whitby. 275 00:57:28,843 --> 00:57:39,448 Të gjitha, përveç disa gjërave, mbetën në anije Arka të vjetra të mbushura me pështymë. 276 00:57:59,205 --> 00:58:00,670 Marian. 277 00:58:01,983 --> 00:58:03,448 Hajde. 278 00:58:10,302 --> 00:58:11,767 Hajde. 279 01:00:34,166 --> 01:00:35,664 Zonja Mina. 280 01:00:38,832 --> 01:00:42,298 Unë nuk dua që ju të telefononi zotin Westenrao, për çfarë folëm. 281 01:00:42,333 --> 01:00:45,241 Nuk do ta them. Sa kohë do të duhet për të arritur atje me Arthurin? 282 01:00:45,276 --> 01:00:48,892 Me pak “sst” mund të ishim kthehen nesër në mbrëmje. 283 01:01:44,172 --> 01:01:47,390 Mendoj se kam një dhomë të rezervuar këtu për zonjën Westenra dhe Miss Murray. 284 01:01:47,425 --> 01:01:49,691 Oh po 2-C 285 01:01:51,045 --> 01:01:54,223 - A do të ishte e mundur të porosisni një kore për ne? - Po, zotëri. 286 01:01:54,258 --> 01:01:57,464 Mirë. Ne do të zbresim sa më shpejt të jetë e mundur le të sigurohemi që shtëpitë të vendosen. 287 01:01:57,499 --> 01:02:02,112 Sigurisht, zotëri. Gjergj, a do të shtonit lëvore për këto pemë? 288 01:02:27,189 --> 01:02:31,246 - Kremi është gati? - Po. zotëri. Ko� është në dy���. 289 01:02:57,410 --> 01:02:59,964 Ju, zotëri, çfarë jeni duke bërë atje? 290 01:02:59,999 --> 01:03:04,614 Ky është një hotel me diell. Nuk mund të hysh... 291 01:04:11,148 --> 01:04:16,685 Këtu është. Anija me vela ruse Demeter nga Varna. 292 01:04:18,110 --> 01:04:22,090 Ky emër është i njohur për mua. Demetra. 293 01:04:23,901 --> 01:04:27,396 Oh po, më kujtohet tani. Kjo është varka misterioze. 294 01:04:28,021 --> 01:04:31,420 Sa arka transportoi anija? 295 01:04:31,455 --> 01:04:36,470 Dhjetë kuti ishin në dispozicion përmbajtje të përbashkët për qëllime eksperimentale. 296 01:04:36,671 --> 01:04:37,836 Dhjetë? 297 01:04:37,871 --> 01:04:42,449 Është e veçantë. Ajo u shkarkua nga anija vetëm nëntë prej tyre. 298 01:04:45,434 --> 01:04:48,052 Kujt i përkisnin? 299 01:04:48,087 --> 01:04:53,691 Udhëzimet e zakonshme ishin nga një burrë i quajtur Drkulla... Konti Drkulla. 300 01:04:56,171 --> 01:04:57,825 Ku përfunduan? 301 01:04:57,860 --> 01:05:00,908 Shërbimet e Transportit Wainright, Stockton. 302 01:05:30,696 --> 01:05:32,361 John, më jep listën. 303 01:05:36,662 --> 01:05:42,826 Po, për Zotin. Ata qëndruan këtu për një ditë dhe ata më pas u dërguan në kompaninë e transportit Midvale në Darlington. 304 01:05:44,510 --> 01:05:49,218 Nëntë arka me pështymë? Hiqni dorë... 305 01:05:49,253 --> 01:05:52,945 Oh po, ja ku është. Ata nuk janë më këtu, përsëri. 306 01:05:52,980 --> 01:05:56,394 Ata u morën të nesërmen Richmond Shipping Company. 307 01:05:57,411 --> 01:06:01,511 Ata u morën të nesërmen Kompania e transportit Whitby. 308 01:06:01,546 --> 01:06:05,612 - Nga Whitby?. - Po, zotëri, ata u çuan në pronën e Carfax. 309 01:06:05,647 --> 01:06:09,254 Është më pak se dhjetë milje nga Hillingham. 310 01:06:13,655 --> 01:06:16,542 Me siguri do të vlerësoheni. 311 01:07:53,937 --> 01:07:55,602 Doktor! 312 01:08:14,852 --> 01:08:18,648 Pra nuk është këtu. 313 01:08:19,283 --> 01:08:21,048 Nr. 314 01:08:23,090 --> 01:08:26,723 As dhjetë arka. 315 01:08:26,758 --> 01:08:28,824 Çfarë do të thotë kjo�? 316 01:08:30,170 --> 01:08:33,925 Nëse kam ku të shkoj në një qytet tjetër, ku mund të fshihet. 317 01:08:33,960 --> 01:08:38,168 Falenderoj Zotin që jam këtu ajo nuk pati mundësi ta gjente. 318 01:08:38,203 --> 01:08:45,115 Është e qartë se ai dëshiron të gjejë dikë në secilën prej këtyre kutive. 319 01:08:45,150 --> 01:08:47,187 Çfarë do të bëjmë sot? 320 01:08:47,222 --> 01:08:52,923 Tashmë është vonë. Më ndihmo t'i shkatërroj ato arka. 321 01:09:10,760 --> 01:09:12,898 E re. 322 01:09:18,287 --> 01:09:21,328 Zonja Murray Zonja Westenra tashmë është larguar. 323 01:09:21,363 --> 01:09:22,601 A janë larguar? 324 01:09:22,636 --> 01:09:29,904 Këtu ndodhi një gabim i madh. Duket se një i çmendur hyri në bujtinë mbrëmë. 325 01:09:29,939 --> 01:09:35,307 - E kapën? - Jo, zotëri, oh jo. 326 01:09:35,342 --> 01:09:39,490 Zonjat lanë një mesazh për ju, zotëri. 327 01:09:43,652 --> 01:09:46,059 Çfarë ka atje lart? 328 01:09:46,094 --> 01:09:48,952 Ata u kthyen në Hillingham. 329 01:10:09,992 --> 01:10:14,295 Nuk mund ta imagjinoj se ku mund të jenë. 330 01:10:31,044 --> 01:10:32,809 Prit këtu. 331 01:13:29,295 --> 01:13:31,460 Lëreni atë! 332 01:13:35,161 --> 01:13:37,001 Hidheni tutje. 333 01:13:44,159 --> 01:13:45,602 Sa mirë. 334 01:13:52,857 --> 01:13:55,799 Epo... 335 01:13:57,850 --> 01:14:02,271 Ti dëshiron të më sfidosh me zgjuarsinë tënde. 336 01:14:02,306 --> 01:14:09,604 M� i cili komandonte një ushtri prej qindra vite para se të lindnit. 337 01:14:09,639 --> 01:14:17,897 Nuk më ndalon në këtë jetë. 338 01:14:19,892 --> 01:14:23,123 Dhe pas kësaj koke... 339 01:14:23,124 --> 01:14:25,689 Kjo. 340 01:14:43,282 --> 01:14:50,158 Ky do të jetë gjaku i gjakut tim Për të vazhduar linjën time. 341 01:14:50,193 --> 01:14:54,699 Më vonë partneri im për natën. 342 01:14:56,612 --> 01:15:00,750 Ti je robi dhe ndihmuesi im. 343 01:17:18,473 --> 01:17:20,869 A mendoni se do të funksionojë? 344 01:17:21,170 --> 01:17:24,658 Nëse ajo që tha është e vërtetë... 345 01:17:24,693 --> 01:17:29,158 Tani ka gjak e gjakut të tij, vazhdimi i linjës së tij. 346 01:17:29,991 --> 01:17:33,478 Është e lidhur me mendjen e tij. 347 01:17:40,449 --> 01:17:46,440 Zonja Mina, a mund të më dëgjoni? 348 01:17:47,618 --> 01:17:52,931 Zonja Mina, a mund të më dëgjoni? 349 01:17:56,264 --> 01:17:58,029 po. 350 01:17:58,328 --> 01:17:59,976 ku jeni ju 351 01:18:00,311 --> 01:18:02,623 Në Hillingham. 352 01:18:02,624 --> 01:18:09,470 Por kjo është vetëm një për qind. A ka ndonjë gjë tjetër, eh, zonjusha Mina? 353 01:18:09,505 --> 01:18:15,656 Ju jeni pjesa e tij tani, apo jo, zonjusha Mina? 354 01:18:15,691 --> 01:18:16,406 po. 355 01:18:18,554 --> 01:18:22,720 Mund të më thoni ku është vendi tjetër? 356 01:18:22,755 --> 01:18:25,630 ku eshte ai 357 01:18:26,470 --> 01:18:29,371 Çfarë po shikoni? 358 01:18:29,406 --> 01:18:31,660 ku jeni ju 359 01:18:32,013 --> 01:18:34,150 Çfarë shihni? 360 01:18:35,500 --> 01:18:38,434 Është errësirë ​​këtu. 361 01:18:38,469 --> 01:18:41,990 Mund të më thoni ku është? 362 01:18:42,025 --> 01:18:46,004 Jo. Është errësirë. 363 01:18:46,583 --> 01:18:51,740 A dëgjon gjë? A po dëgjoni diçka, zonjusha Mina? 364 01:18:52,175 --> 01:18:58,934 Unë mund të dëgjoj ujin që spërkat jashtë. 365 01:19:07,398 --> 01:19:09,699 Çfarë po ndodh? 366 01:19:09,734 --> 01:19:13,965 Ne nuk duhej t'i kishim shkatërruar ato arka. Tani ai vendosi të largohej nga Anglia. 367 01:19:14,000 --> 01:19:18,196 - A nuk është kjo ajo që ne vërtet donim? - Kjo është gjëja e fundit në botë që duam. 368 01:19:18,231 --> 01:19:22,290 Tani është nën ndikimin e tij, gjaku i tij rrjedh nëpër venat e saj. 369 01:19:22,325 --> 01:19:29,813 Nëse nuk mund ta gjejmë, ai duhet i nënshtrohet ndikimit të tij derisa të vdesë. 370 01:19:33,267 --> 01:19:36,518 Pra, vendi? 371 01:19:36,762 --> 01:19:38,527 po. 372 01:19:39,332 --> 01:19:43,320 Dhe pas vdekjes së saj? 373 01:19:43,921 --> 01:19:47,235 Kam frikë se ajo do të jetë njësoj si Lucy. 374 01:19:47,270 --> 01:19:50,515 Por ju nuk e dini këtë. Ju nuk jeni të sigurt për këtë. 375 01:19:50,550 --> 01:19:52,992 Nuk mund të jem i sigurt. Thjesht i kërkoj Zotit të gabojë. 376 01:19:52,993 --> 01:19:59,413 Por për një gjë jam i sigurt. Ajo që ndodh ndodh së shpejti. 377 01:20:01,312 --> 01:20:06,462 Drkulla fillimisht erdhi nga Varna. Ai duhej të vendoste të kthehej atje. 378 01:20:06,497 --> 01:20:12,788 Ne duhet të shqyrtojmë të gjitha listat e anijeve. Nëse ai do të kthehet, ne duhet të arrijmë atje përpara se ai të kthehet. 379 01:20:14,298 --> 01:20:16,111 Drakula. 380 01:20:42,726 --> 01:20:45,861 A fola për të? 381 01:20:45,896 --> 01:20:52,927 Ju ndryshuat emrin e Drkullës. Ku e dëgjuat atë emër? 382 01:20:58,549 --> 01:21:02,786 Është emër mashkulli për të cilin Xhonatani shkoi në Transilvani. 383 01:21:13,579 --> 01:21:18,020 Ah, ja ku shkojmë. Është e vetmja mundësi. 384 01:21:18,055 --> 01:21:22,427 Doolittle në lëvizje, destinacioni Varna sonte. 385 01:21:22,462 --> 01:21:27,050 Kur udhëtojmë nëpër tokën e Evropës, ne mund të shkonim në Varna para tij. 386 01:21:27,085 --> 01:21:29,624 - Ende nuk më pëlqen ideja, që Mina të shkonte me ta. 387 01:21:29,659 --> 01:21:33,477 Ai duhet të na shoqërojë. Është e vetmja mënyrë për të gjetur se ku është. 388 01:21:33,512 --> 01:21:35,143 Doktor! 389 01:21:35,178 --> 01:21:36,398 Po zonjusha Mina? 390 01:21:36,433 --> 01:21:39,928 - Dua të më premtosh diçka. - Sigurisht. 391 01:21:39,963 --> 01:21:42,936 Nëse nuk e gjeni Drkullën. 392 01:21:42,971 --> 01:21:46,657 Është e qartë se nuk ka më shpresë për mua. 393 01:21:46,774 --> 01:21:49,686 Bëje këtë për mua cfare ke bere me lusin 394 01:21:49,721 --> 01:21:51,095 Mino. 395 01:21:51,130 --> 01:21:54,575 Të lutem, duhet të më premtosh. 396 01:21:56,786 --> 01:22:00,387 Asgjë nuk do të ndodhë me mua, Mina. 397 01:22:00,422 --> 01:22:04,628 Po, kam dëgjuar se diçka po ndodh. 398 01:22:06,398 --> 01:22:10,621 Unë po largohem pak nga pak. 399 01:22:10,656 --> 01:22:12,847 Nuk do të zgjasë shumë. 400 01:23:09,513 --> 01:23:13,536 - Si është ai? - Jo shumë gjatë. 401 01:23:13,571 --> 01:23:17,483 Kjo është zonja Cristoff. Ai do të kujdeset për Minën derisa ne të ikim. 402 01:23:17,518 --> 01:23:21,672 Tani ju e kuptoni se nëse ne do të largohemi, do të ishte nuk duhej ta linit vetëm për një moment? 403 01:23:21,707 --> 01:23:22,638 Po, sigurisht. 404 01:23:23,139 --> 01:23:24,680 - Po fle? - Po. 405 01:23:24,881 --> 01:23:26,685 Dhe ju thatë, po do të kthehemi në Angli në pranverë? 406 01:23:26,720 --> 01:23:31,040 po. Tani e dimë se çfarë duhet të bëjmë, është e pritshme që 407 01:23:31,075 --> 01:23:32,306 Hajde, Arthur. 408 01:23:32,341 --> 01:23:37,232 Ne kemi një rrugë të gjatë dhe gjarpëruese përpara nesh, Ne duhet të shkojmë nesër, para se të bjerë nata, për të arritur në Kalanë Drkulli. 409 01:23:37,533 --> 01:23:39,323 Duhet të jemi të përgatitur. 410 01:23:39,358 --> 01:23:41,424 Kërkoni atë së shpejti. 411 01:24:57,801 --> 01:24:59,266 Doktor! 412 01:27:07,384 --> 01:27:11,956 Zoti im, çfarë është kjo? 413 01:27:12,252 --> 01:27:16,122 Lart. Ne duhet t'i shkatërrojmë ato. 414 01:28:05,526 --> 01:28:08,323 Doktor, shiko këtë. 415 01:28:39,626 --> 01:28:41,657 Jonathan! 416 01:29:01,722 --> 01:29:06,528 Kam frikë se duhet të presim sepse Drkulla është tashmë këtu. 417 01:29:28,970 --> 01:29:34,010 Zonja Mina, çfarë po ndodh? Si lindi problemi? 418 01:29:34,045 --> 01:29:39,051 Diçka më ndodhi. kam shume frike. 419 01:29:49,410 --> 01:29:50,509 Më ndihmo. 420 01:29:51,060 --> 01:29:53,986 Më ndihmo. 421 01:30:41,138 --> 01:30:44,580 Ishte ai për sa kohë jetoi. 422 01:30:44,615 --> 01:30:46,610 Shikoni atë vajzë. 423 01:30:46,645 --> 01:30:50,845 - Ngjashmëria është e çuditshme. - Mund të jetë Lucy. 424 01:30:56,403 --> 01:31:02,231 Tani jeni përsëri në tokën time. 425 01:31:09,801 --> 01:31:12,733 Dhe nuk do të shpëtoni. 426 01:35:27,498 --> 01:35:31,854 Në shekullin e pesëmbëdhjetë, në rajonin e Hungarisë i njohur si Transilvania, 427 01:35:33,854 --> 01:35:38,717 �il �Lechtic� i cili ishte kaq i egër në betejë�, 428 01:35:38,718 --> 01:35:42,731 Ushtarët i dhanë një emër Dr�kula, që do të thotë 'e bardhë'. 429 01:35:42,732 --> 01:35:47,221 Një ushtar, një centurion, një alkimist dhe një luftëtar. 430 01:35:47,222 --> 01:35:51,678 Shumë i fortë U tha për të... 431 01:35:51,679 --> 01:35:56,159 Madje ia doli kapërceni edhe vdekjen fizike. 432 01:35:56,160 --> 01:36:00,616 Kjo nuk është hedhur poshtë deri më sot. 433 01:36:01,179 --> 01:36:07,374 �esk� titra: 2019 Përkthimi: DADA77